Una cuestión de geografía
Un ciclón, como un huracán o un tifón, es un fenómeno de vórtice, de muy baja presión, que gira en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio sur y en el sentido contrario en el hemisferio norte.
Météo France también da la misma definición de estos tres fenómenos meteorológicos: ".. Los términos tifón, huracán y ciclón tropical cubren todos la misma realidad: todos ellos se refieren a un fenómeno de torbellino en las regiones tropicales (entre 30° N y 30° S) acompañado de vientos de 64 nudos o más, es decir, 118 km/h (es decir, la fuerza 12 en la escala de Beaufort)"
Entonces, ¿por qué usar un término en lugar de autre?? Porque todo depende de la cuenca de huracanes en la que se producen. Es decir, dependiendo del lugar del mundo en el que se produzcan, no tienen el mismo nombre.
Por ejemplo, el ciclón (o ciclón tropical) se utiliza en el Océano Índico y el Pacífico Sur. El huracán se utiliza en el Atlántico Norte y el Pacífico Noreste. Por último, tifón es un término reservado para el noroeste del Pacífico.

Meteo France